This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Mar 11 '14 deu>rus Rastbeschläge Механизмы трансформации /фиксирующая фурнитура pro closed ok
4 Feb 25 '14 deu>rus zusammenhängend связный, сплошной pro closed no
3 Feb 25 '14 deu>rus umlaufenden Вращательные силы pro closed ok
3 Feb 25 '14 deu>rus Lagerkräften силы, действующие на опору или опоры; реакции опоры pro closed ok
4 Feb 25 '14 deu>rus Fixtorenkräfte усилия, воздействующие на неподвижные/ стационарные ворота pro closed ok
3 Feb 20 '14 deu>rus eMail-Programm клиент электронной почты pro closed ok
3 Feb 20 '14 deu>rus konfiguriert не сконфигурирован pro closed no
4 Feb 20 '14 deu>rus Spezialanwendungen спецоборудование pro closed ok
- Feb 20 '14 deu>rus blickt zurück партнерство с ххх насчитывает/длится pro closed no
- Feb 19 '14 deu>rus Analysekettentechnik технология аналитических цепочек pro closed ok
4 Feb 18 '14 deu>rus voll ausschlägt зашкаливание индикатора pro closed no
- Feb 14 '14 deu>rus Ferienstraßen Туристическая трасса, трасса туристического автомобильного маршрута pro closed ok
- Feb 13 '14 deu>rus Mietwagenbroker прокатный брокер pro closed no
- Feb 12 '14 deu>rus Programmstarter утилита запуска программ, "запускалка" программ / лаунчер pro closed no
4 Feb 10 '14 deu>rus Ostertraum тут сказка pro closed ok
- Feb 7 '14 deu>rus Herzleistung функциональное состояние сердца pro closed ok
2 Feb 3 '14 deu>rus Puls пульс, частота сердцебиения pro closed ok
4 Jan 29 '14 deu>rus Konfiguration übertragen Перенесение или перенос конфигурации pro closed ok
- Jan 29 '14 deu>rus Anwendungsfälle случаи применения / использования pro closed no
4 Jan 24 '14 deu>rus Mörtelsperre защита от воздействия раствора pro closed ok
- Jan 24 '14 deu>rus Stueckl. Anz. Stuecklisten- Anzahl /Кол-во спецификаций pro closed ok
- Jan 20 '14 deu>rus Peitschende рывки (пневмошлангов) pro closed ok
4 Nov 27 '13 deu>rus vom Benutzer abgewandte сторона, противоположная от пользователя pro closed no
4 Nov 19 '13 rus>deu по временной схеме vorübergehend / als Interimslösung /für eine Übergangszeit pro closed ok
4 Nov 14 '13 rus>deu Окраска изностойкой алкидной Verschleißfeste / Kratzfeste Acryllackierung pro closed ok
- Nov 14 '13 deu>rus Raupe слой/объём выдавленного герметика pro closed no
3 Oct 22 '13 deu>rus Erstwerterfassung хронологическая регистрация аварийных сигналов pro closed no
- Aug 30 '13 deu>rus Moiré- Raster Муа́ровый узор /растр pro closed no
- Jul 19 '13 deu>rus Hitzearbeitsplatz рабочее место в горячем цеху pro open no
- Jul 19 '13 deu>rus Kältearbeitsplatz рабочее место в холодном цеху pro open no
- Jul 2 '13 deu>rus Applikationswerkzeuge Прикладные инструменты/принадлежности pro closed ok
- Jun 30 '13 deu>rus Auslösekopf головка разблокировки pro closed ok
- Jun 28 '13 deu>rus Steckersockel Суппорт (цоколь) для штекеров pro closed no
4 Jun 18 '13 deu>rus Bananenkabeln кабели с пружинными штекерами pro closed ok
4 Jun 18 '13 deu>rus Schleifenüberwachung система контроля сопротивления шлейфов pro closed ok
- Jun 16 '13 deu>rus NOT-AUS aufheben выход/вывод из состояния (отмена режима) аварийного останова. pro closed ok
- Jun 6 '13 deu>rus Schnittstellen места сопряжения pro closed no
4 Jun 5 '13 deu>rus Gegentaktspannung дифферен­циальное напряжение pro closed no
4 Jun 5 '13 deu>rus LC-Kardanik низкопотолочная карданный подвес / или для низких потолков (low ceiling) pro closed ok
4 Jun 3 '13 rus>deu днищевой настил высокого давления Hochdruck-Bodenbelag pro closed ok
- May 29 '13 deu>rus Längsfördermotor (электро)двигатель для продольной транспортировки pro closed no
- May 28 '13 deu>rus Konzernanschluss входяшего в структуру международного или мультинационального концерна pro closed no
- May 28 '13 deu>rus зд. Verstärken Влейтесь в команду или коллектив / станьте частью команды pro closed ok
- May 15 '13 deu>rus berufsgruppenübergreifende охватывающая различные профессиональные группы / группы профессий pro closed ok
4 May 14 '13 deu>eng schlussgerollt rolled after heat-treatment pro closed ok
- Apr 22 '13 deu>rus Bandmaterial штрипсы / стальные полосы, ленты pro closed no
- Apr 22 '13 deu>rus Innenanwendungen применения для внутренних работ/внутренней обработки pro closed no
4 Apr 22 '13 deu>rus nach außen offene открытые наружу pro closed no
- Apr 22 '13 deu>rus Abtragsraten интенсивность схода pro closed no
3 Apr 22 '13 deu>rus зд. Verhaltens свойства / характеристики pro closed ok
Asked | Open questions | Answered